I.1 · падение, Иаков и Исав образец
икаков
ик + Иаков + hiccup + Jacob; лже-Иаков, который икает
- Иаковбибл.
Младший сын Исаака, выдавший себя за Исава ради отцовского благословения (Быт 27).
- hiccupангл.
Икота: Джойсово jiccup — Jacob и hiccup; голос лже-Иакова срывается на икоту.
- каковрус.
Слышно и «каков!»: ряд «какие… какими… какое… каком» замыкается «Икаковом».
Значение
Ложный Иаков у Джойса — false jiccup, Иаков с икотой, и русское «Икаков» собрано так же. Голос выдаёт обманщика, а икота делает его смешным: благословение крадут, запинаясь. Вся история о подмене первенца уложена в три слова одной фразы — сенаследник, соломощный, Икаков.
Контекст
…ихнего сенаследника при каком соломощном гласе ложного Икакова! О, чу, чу, как Хоутом распластался…Исаак ощупывает лже-ИаковаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
voice of false jiccup!FW 4.11