I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
хумфру чимпда уху-вёрту
Humphrey Chimpden Earwicker + уховёртка; имя героя на туземный лад
- Humphreyимя
Хамфри — первое имя Х. Ч. Эрвикера, героя книги; у Джойса Unfru.
- Chimpdenимя
Чимпден — второе имя героя; у Джойса Chikda.
- Earwickerимя
Фамилия Эрвикер произведена от earwig, «уховёртка»; у Джойса Uru-Wukru.
- уховёрткарус.
Уховёртка — насекомое, по-английски earwig: по-русски фамилия героя возвращается к насекомому.
Значение
«Могучим Освободителем» в Ирландии звали Дэниела О’Коннелла, а здесь так назван праотец, и его имя звучит на туземный лад: у Джойса Unfru-Chikda-Uru-Wukru. За дикарским звучанием угадываются инициалы героя, HCE — Хамфри Чимпден Эрвикер. По-русски в фамилии вылезает уховёртка, из которой Эрвикер и сделан, и рядом с вошью и жуком она на своём месте.
Контекст
…аминь, тот могучий Освободитель, Хумфру Чимпда Уху-Вёрту, — и ей-Бугу, освободил — пращур наш досточтимейший…хвала праотцу-освободителюЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
that mighty liberator, Unfru-Chikda-Uru-Wukru and begad he didFW 24.6–7