I.1 · Глинубиная книга, буддийская цепь образец
во тьме неведенья
тьма неведения + авидья + ignorance; начало цепи из двенадцати звеньев
- ignoranceангл.
In the ignorance — так у Джойса начинается фраза из двенадцати звеньев.
- авидьясанскр.
Неведение — первое звено буддийской цепи взаимозависимого возникновения: из него вырастает всё остальное, вплоть до рождения и смерти.
- тьма неведениярус.
Книжный оборот о жизни без света знания; следующее звено перевод выводит из того же корня — «веденье».
Значение
Вся фраза — двенадцать звеньев буддийского учения о взаимозависимом возникновении: неведение, впечатления, сознание, имя-и-форма, чувства, соприкосновение, ощущение, жажда, привязанность, бытие, рождение, старость и смерть. Джойс сцепил звенья аллитерацией (knits knowledge, drives desire, dogs death), перевод — своей: тиснет тисненье, вяжет веденье, жжёт жажду, гонит гибель. Смерть у Джойса идёт раньше рождения — dogs death that bitches birth, — и перевод сохраняет и порядок, и собачьи глаголы: «гонит гибель, что ощенит отродье».
Контекст
Во тьме неведенья, что тиснет тисненье, что вяжет веденье, что обрящет имяобраз, что точит толк, что сводит связи…«Глинубиная книга», цепь из двенадцати звеньевЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
In the ignorance that implies impression that knits knowledge that finds the nameform that whets the witsFW 18.24–25