I.1 · лежи покойненько, в селениях праведных образец
бова барокович
Бова Королевич + барокко ← Broin Baroke; Бриан Бору как богатырь
- Бова Королевичрус. нар.
Богатырь лубочной повести, пришедшей на Русь из итальянского романа о Буово д’Антона; «Барокович» встал на место «Королевича».
- бароккоит.
Пышный стиль XVII века: у Джойса Baroke.
- Brian Boruимя
Бриан Бору — верховный король Ирландии, разбивший викингов при Клонтарфе в 1014 году; у Джойса Broin Baroke.
Значение
Второй сосед покойника в селениях праведных — «Бова Барокович»: у Джойса Broin Baroke, Бриан Бору, национальный герой Ирландии, сдобренный барокко. По-русски ирландского короля сменил Бова Королевич, герой лубка, а его королевское отчество пышно перестроено в «Бароковича».
Контекст
…в селениях праведных, с Хомером, и Бовой Бароковичем, и бедолагой старым Лазарем, и Наведроносором, и самим Гиннгисханом.соседи покойника в селениях праведныхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
the land of souls with Homin and Broin Baroke and pole ole LonanFW 24.33–34