I.1 · падение образец
дьяблин
дьявол + Дублин + devlin; город, впервые полюбивший свою реку
- дьяволрус. · фр.
Devil, который сидит в Джойсовом devlinsfirst; в «дьябл» слышно и французское diable.
- Дублинтопоним
Город героя. По-ирландски он Duibhlinn, «чёрный омут», у викингов — Dyflin: в обоих именах уже слышно devlin.
Значение
Пятки упавшего Финнегана лежат там, где померанцы ржавеют с миром «с тех пор, как Дьяблин впервые полюбил Ливушку», то есть с тех пор, как город полюбил свою реку Лиффи. Джойсово devlinsfirst — это Dublin’s first с чёртом внутри. По-русски дьявол вселился в само имя города; Дьяблин — реестровое слово, и ближе к концу главы скажут: «расставаться с Дьяблином тяжко».
Контекст
…где померанцы ржавеют с миром на зелёном лугу с тех пор, как Дьяблин впервые полюбил Ливушку.конец абзаца о падении: где лежат пятки ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
upon the green since devlinsfirst loved livvyFW 3.23–24