I.1 · корябая пташка, гроза образец
за тучу нейду
замуж нейду + туча + nubo + nubes; ни замуж, ни под тучу
- замуж нейдурус. нар.
Девичий отказ: «за тучу» звучит как «замуж».
- nuboлат.
«Выхожу замуж» — о невесте, покрывающейся фатой: у Джойса No nubo no!
- nubesлат.
«Облако, туча»: по-латыни свадьба и туча звучат почти одинаково.
Значение
Курица в грозу из дому не выходит — «за тучу нейду». У Джойса No nubo no: латинское nubo, «выхожу замуж», рядом с nubes, «туча», — и замуж не пойду, и под тучу не выйду. По-русски каламбур лёг на девичье «замуж нейду», где на месте мужа — туча.
Контекст
…пускает гробогромы по вихрятичам Перуна. Нет, за тучу нейду! Ни в жисть, небось!пташка прячется от грозыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
No nubo no! Neblas on you liv!FW 11.5