I.1 · пранкцарица, ночь после похищения образец
новобранный вой
новобранец + brand-new + wail; свежий плач по уведённому близнёнку
- brand-newангл.
«Новёхонький»: у Джойса brannewail — brand-new wail, вопль с иголочки.
- новобранецрус.
Рекрут, уведённый из дома; по рекрутам голосили, как по покойникам.
- Бранжьенаимя
В brannewail слышна и Бранжьена (Brangwain), служанка Изольды.
- wailангл.
«Вопль, плач».
Значение
В ночь после похищения «был новобранный вой» — у Джойса brannewail, новёхонький вопль. Во второй раз будет «дикий древний вой Ярославны» — wild old grannewwail, где слышно Granuaile, ирландское имя Грейс О’Мэлли: новый вой состарится. По-русски в «новобранном» слышен и рекрут, которого уводят из дома, — как близнёнка.
Контекст
И был новобранный вой в ту же самую шабашную ночь падучих англов где-то в Ирии.сказка о пранкцарице: ночь после похищенияЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And there was a brannewail that same sabboath nightFW 21.24–25