I.1 · корябая пташка, за спиной у дворецкого образец
бутылецкий
бутылка + дворецкий + butler; дворецкий, он же виночерпий
- бутылкарус.
Бутылка — главное хозяйство дворецкого: он ведает винным погребом.
- дворецкийрус.
Старший слуга в богатом доме; за его спиной молодцы и «мягко стелют».
- butlerангл.
У Джойса butteler. Само английское butler — от старофранцузского bouteillier, «ведающий бутылками».
Значение
Пока молодухи несут околесицу, молодцы «мягко стелют за спиной у бутылецкого» — у Джойса talk smooth behind the butteler’s back. Дворецкий изначально и был человеком при бутылках, и русское слово выводит это наружу: бутылка срастается с дворецким во что-то похожее на фамилию.
Контекст
Пускай молодухи несут бабью околесицу, а молодцы мягко стелют за спиной у бутылецкого.хвала пташке: молодухи и молодцыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
let young min talk smooth behind the butteler’s backFW 12.3–4