I.1 · Финникс повинный, четыре волны образец
неслушайихсиплыхбурлаковаслушаймою
не слушай их сиплых бурлаков, а слушай мою; зов четвёртой волны
- сиплыйрус.
Охрипший: у Джойса horse — hoarse, «хриплый», с лошадью впридачу.
- бурлакирус.
Те, кто тянет баржи бечевой: у Джойса luggars — люггеры, парусные лодки, и lug, «тащить».
- бурлитьрус.
И «бурлить»: бурлаки звучат, как бурлящая вода.
- слушай моюрус.
Конец зова: волна перетягивает слушателя к себе. У Джойса listeltomine — listen to mine.
- neverheedthemhorseluggarsandlisteltomineангл.
У Джойса четвёртая волна тоже сказана одним словом: «не слушай этих хриплых люггеров, а слушай мою».
Значение
Четвёртая волна не ревёт и не хохочет, а уговаривает, и её зов сказан одним словом, как у Джойса: neverheedthemhorseluggarsandlisteltomine. Хриплые, hoarse, стали «сиплыми», а люггеры — лодки, которые тащат, lug, — бурлаками, что тянут баржи. Четыре волны отзываются четырём волнам Ирландии из старых преданий, а последняя похожа на голос самой реки, перебивающей остальных.
Контекст
…и волна хохохоута, и волна неслушайихсиплыхбурлаковаслушаймою.абзац «О Финникс повинный!», звуковые волныЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
and the wave of neverheedthemhorseluggarsandlisteltomineFW 23.28–29