I.1 · летописи, похищение Пупсика образец
кровавые пламена
кровавые + пламена + bloody wars; рефрен «смутных времён» в третий раз
- bloody warsангл.
«Кровавые войны»: у Джойса рефрен летописи стоит здесь без искажений.
- пламярус.
Книжное множественное от «пламя», как «времена» от «время»: все четыре русских рефрена кончаются на -мена.
- смутные временарус.
Исходная формула рефрена — и Смута начала XVII века, и любое лихолетье. Здесь от неё остались размер и рифма.
Значение
Вторая запись под 566 годом рассказывает, как Идолище Европапий Пий умыкнуло у девицы её Пупсика, и кончается рефреном «Кровавые пламена в Плетнёвобродске». У Джойса здесь рефрен в чистом виде, bloody wars, а три соседние записи его коверкают: blubby wares, blurry works, blotty words. По-русски рефрен держится на книжных множественных: бремена, времена, пламена, письмена. «Кровавые» звуком переходят в «корявые» следующей записи, как bloody в blotty.
Контекст
…понеже Пупсика, милостника ея, умыкнуло Идолище Европапий Пий. Кровавые пламена в Плетнёвобродске.летопись, второй 566 год: похищение ПупсикаЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Bloody wars in Ballyaughacleeaghbally.FW 14.9–10