I.1 · музейная, наряд Кутузингтона образец
шевардиновы лапти
Шевардино + Quatre Bras + лапти; обувь, названная по первому бою
- Шевардинотопоним
Село у Бородина: бой за Шевардинский редут 24 августа 1812 года случился за два дня до генерального сражения.
- Quatre Brasтопоним
Катр-Бра, перекрёсток, где 16 июня 1815 года Веллингтон бился с маршалом Неем за два дня до Ватерлоо; у Джойса quarterbrass — с латунью, brass.
- лаптирус.
Плетёная крестьянская обувь; у Джойса woodyshoes — деревянные башмаки.
Значение
Генерал обут в «шевардиновы лапти». У Джойса quarterbrass woodyshoes — деревянные башмаки с латунью Катр-Бра, где Веллингтон дрался за два дня до Ватерлоо. Перевод находит точную пару: Шевардинский бой тоже случился за два дня до Бородина, а деревянные башмаки стали лаптями, и великий полководец обут по-мужицки.
Контекст
…и своих утюжелезных лосинах, и своих шевардиновых лаптях, и своей великой подвязке вольностей…перечень амуниции КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
and his ironed dux and his quarterbrass woodyshoes and his magnate’s ghartersFW 8.18–19