I.1 · падение, битва образец
колоколотьба
колокол + колотьба + kill + toll; звон по убитым посреди побоища
- tollангл.
Погребальный звон: a toll, a toll. Отсюда и «по ком, по ком» — по ком звонит колокол, из проповеди Джона Донна.
- killангл.
Колотьба — побоище, от «колотить» и «колоть»: в Killykillkilly у Джойса трижды kill, «убей», на манер ирландских названий с Kill-, «церковь».
Значение
После набата — «Колоколотьба: по ком, по ком». У Джойса Killykillkilly: a toll, a toll — трижды «убей» и погребальный звон, а перевод добавляет Донна: не спрашивай, по ком звонит колокол. Русское слово сращивает колокол с побоищем и само звенит: ко-ло-ко-ло.
Контекст
Оружье в набат слезвонит, до ужасти. Колоколотьба: по ком, по ком. Что за куча мала, что за воздушные замки в синеве!битва: набат и погребальный звонЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Killykillkilly: a toll, a toll.FW 4.7–8