I.1 · Мутт и Ют, устье реки образец
мать и мачеха
мать-и-мачеха + mothering + murthering + rue; родная вода и чужая
- мать-и-мачехарус.
Весенний цветок: лист снизу мягкий и тёплый, как мать, сверху гладкий и холодный, как мачеха. Встал на место руты.
- motheringангл.
«Материнская забота»: её слышно в Morthering у Джойса.
- murtheringангл.
Ирландское произношение murdering, «убийственный», а в просторечии ещё «страшно, чересчур»: злая мачеха сказок.
- rueангл.
Рута, горькая трава, и «сожаление»; по-французски rue — «улица».
- Moddereen Rueирл.
Ирландский напев «Рыжий лис» (maidrín rua, букв. «рыжий пёсик»): на него Мур написал «Let Erin Remember», песню, что звучала двумя фразами раньше.
Значение
Сразу после «свейжего и солёного» — «Мать и мачеха». Morthering rue у Джойса — mothering и ирландское murthering, рута и rue, «сожаление», а ещё напев «Moddereen Rue», на который поётся «Let Erin Remember». По-русски трава заменена травой: у мать-и-мачехи тёплая и холодная стороны одного листа, как пресная и солёная вода в одном устье.
Контекст
Смеживаются два колена, свейжее и солёное. Мать и мачеха. Сюда, хряснув чохом в эстуарии, они в прибунте…диалог Мутта и Юта: где река встречает мореЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mearmerge two races, swete and brack. Morthering rue.FW 17.24–25