I.1 · Глинубиная книга, при царе Горохе образец
заиакался
заикался + иа + bégayer; осёл заикается по-ослиному
- заикатьсярус.
«Заикался» со вставленным «иа».
- иарус.
Так кричит осёл.
- bégayerфр.
«Заикаться»: у Джойса he begay began — в begay слышно французское слово, а began повторяет его звук, как заика.
Значение
Немой осёл заговорил — и сразу заикаясь. У Джойса he begay began: французское bégayer, «заикаться», и began, «начал», который спотыкается о тот же звук. По-русски в «заикался» вставлен ослиный крик «иа»; заикание — примета героя, оно не раз встречается в этой главе.
Контекст
И при царе Горохе куры в зубах ковыряли, а дубосёл заиакался. Хочешь верь, хочешь — осла своего спроси.при царе Горохе: небывальщинаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
and the dombkey he begay beganFW 20.25–26