I.1 · поминки, покойник на одре образец
бокалипсис
бокал + Апокалипсис + bockalips; конец света в бокале
- бокалрус.
Слово пришло из французского bocal, «сосуд»; его же слышно в Джойсовом bockalips.
- Апокалипсисбибл.
Откровение Иоанна Богослова, книга о конце света.
- bockalipsангл.
bock, крепкое пиво, lips, «губы», и apocalypse — на месте галлона из баллады.
Значение
Финнегана кладут, как в балладе, где у ног покойника стоит галлон виски, — только у Джойса там a bockalips of finisky. Галлон стал бокалом, а бокал — концом света: на поминках пьют до апокалипсиса. Конец здесь, как всегда в книге, обещает начало: в балладе виски и поднимет покойника.
Контекст
Уложили его врастяжку на распоследний одр. С бокалипсисом финишовки в ногах. Да с курганом гиннесбытия в головах.поминки: покойника укладывают на одрЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
With a bockalips of finisky fore his feet.FW 6.26–27