I.1 · летописи, бегство писца образец
зеленозмиевое зияние
зелёный змий + зияние + Гиннунгагап + gin; первобытная бездна во хмелю
- зелёный змийрус.
Хмель, пьянство: «связаться с зелёным змием» — запить.
- ginангл.
Джин: в Джойсовом ginnandgo слышно gin and go — «джину, и пошёл».
- Гиннунгагапдр.-сканд.
Ginnungagap, «зияющая бездна» скандинавских мифов: пустота между льдом и огнём, из которой возник мир. «Зияние» переводит её имя почти дословно.
Значение
Писец бежал со своим свитком где-то в провале между потопом и нашей эрой — у Джойса в ginnandgo gap. Это Гиннунгагап, первобытная бездна, из которой скандинавы выводили сотворение мира, и в ней плещется джин. По-русски бездна стала «зиянием», а джин — зелёным змием: пробел в летописи похож и на начало мира, и на запой.
Контекст
Где-то, по-родимому, в зеленозмиевом зиянии между летом допотопным и Анниным летом Госпожьим писец, надо полагать, и бежал со своим свитком.после летописей: куда делся писецЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Somewhere, parently, in the ginnandgo gap between antediluvious and annadominantFW 14.16–17