I.1 · громорыбина, от Хоута до Чепелизода образец
громила
гром + громила ← ит. brontolone «ворчун»; великан, что храпит громом
- громрус.
Тот же корень, что в «громорыбине»: у Джойса громовой bronto- звучит в этом абзаце трижды.
- brontoloneит.
«Ворчун», брюзга, тот, кто всё рокочет; у Джойса в нём звучит тот же bronto-, «гром».
- громиларус. разг.
Здоровенный детина, громила-разбойник, от «громить»: спящий великан и есть громила.
Значение
Великан у ручья — «Громила», который «спит, ух, храпит». У Джойса Brontolone: итальянский ворчун, брюзга, в котором звучит тот же громовой bronto-, что в brontoichthyan и в «Бронто» строкой выше. По-русски громовой корень дал простое разговорное слово: спящий великан — громила, и храпит он громом.
Контекст
Ух! Громила спит, ух, храпит. Главой — на Вересковой Горе, пятой — в Исетской Лавре.спящий великан: голова на Хоуте, пятка в ЧепелизодеЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
Yoh! Brontolone slaaps, yoh snoores. Upon Benn Heather, in Seeple Isout too.FW 7.27–29