I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
пикораспахнутые
пика + широко распахнутые + pikeopened; ворота настежь
- пикарус.
Pike у Джойса: копьё, а ещё turnpike — застава со шлагбаумом.
- широко распахнутыерус.
Привычное «широко распахнутые»: «широко» ушло к шляпе, ставшей «широкорыжей», а на его место встала пика.
Значение
Ярл вырывается «сквозь пикораспахнутые ворота трёх своих замков». Ворота, которые трижды отвечали пранкцарице отказом, распахнуты, будто их высадили пикой. Три замка — герб Дублина, и замки, заткрытые на все пуговицы, выпускают хозяина при полном параде.
Контекст
…вприскок, вприпрыжку да вприхромку, сквозь пикораспахнутые ворота трёх своих замков, заткрытых на все пуговицы…сказка о пранкцарице: Ярл выходит из воротЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
out through the pikeopened arkway of his three shuttoned castlesFW 22.33–34