I.1 · Мутт и Ют, кто лежит в кургане образец
викняжья грабница
викинг + княжья + гробница + грабить; могила завоевателя
- викингдр.-сканд.
Скандинавский морской разбойник: викинги и основали Дублин.
- vicekingангл.
Княжья — от князя; у Джойса viceking — викинг и vice-king, вице-король: так звали английского наместника в Ирландии.
- гробницарус.
Могила знатного; у Джойса graab — немецкое Grab, «могила».
- grabангл.
«Хватать»: викинг и в могиле грабитель — недаром Ют откликается: «Хвать!»
Значение
Мутт показывает Юту: «Вот викняжья грабница» — у Джойса Here is viceking’s graab. В одной могиле лежат викинг и вице-король — все, кто приходил владеть Ирландией, а сама могила звучит как грабёж. Русское слово держит и то и другое: гробницу с грабителем внутри, княжью — с викингом.
Контекст
Ют. — Какурган? Мутт. — Вот викняжья грабница. Ют. — Хвать!конец диалога Мутта и Юта: кто лежит в курганеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Jute.— Howe? Mutt.— Here is viceking’s graab. Jute.— Hwaad!FW 18.12–14