I.1 · строитель Финнеган, падение с лестницы образец
головоут
голова + Хоут + howd; голова великана — мыс над Дублином
- головарус.
У Джойса howd: в нём слышно head, «голова».
- Howthтопоним
Хоут — холмистый полуостров над Дублинским заливом; в книге это голова лежащего великана.
Значение
Финнеган хмелеет на стройке: «Головоут его отяжелел, лоток его затрясся». Голова и Хоут сошлись в одном слове потому, что голова великана, раскинувшегося через весь Дублин, — мыс Хоут. Лоток — Джойсово hoddit: hod, лоток каменщика, который носил Тим Финнеган из баллады.
Контекст
…Филя пал, налитый по самую завязку. Головоут его отяжелел, лоток его затрясся. (Стена, само собой, как раз вставала.)падение Финнегана с лестницыЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
His howd feeled heavy, his hoddit did shake.FW 6.8–9