I.1 · Глинубиная книга, надпись на стене образец
мнози
мене + мнози + many; первое слово надписи на стене Валтасара
- менебибл.
Первое слово огненной надписи на пиру Валтасара: «мене, мене, текел, упарсин» (Дан 5:25); мене — «исчислил Бог царство твое и положил конец ему».
- мнозицерк.-слав.
«Многие»: «мнози бо суть звани, мало же избранных» (Мф 22:14).
- Manyангл.
У Джойса mene стало many, «многие»: история одна на всех.
Значение
После «Про всех одно звонят» стоит одно слово — «Мнози»; у Джойса Many, «многие», и в нём слышится мене, первое слово надписи, предрекшей Валтасару конец царства. Перевод находит церковнославянское «мнози», которое так же созвучно мене и так же значит «многие». Дальше по одному слову на фразу идут текел и перес — «Текли» и «Переделом».
Контекст
Про всех одно звонят. Мнози. Племене на племене. Текли.«Глинубиная книга», надпись на стене в четыре словаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
It is the same told of all. Many. Miscegenations on miscegenations.FW 18.19–20