I.1 · Эхоландия, второй слухач образец
иувалейные гусли
Иувал + юбилейные + гусли ← jubalee harp; арфа праотца музыкантов
- Иувалбибл.
Потомок Каина, «отец всех играющих на гуслях и свирели» (Быт 4:21).
- jubileeангл.
Юбилей, праздник: в jubalee Джойса он сросся с именем Иувала, а по-русски «иу-» звучит почти как «ю-».
- harpангл.
Арфа — герб Ирландии.
Значение
Второй слухач, Фитильный Фаррелли, лишь делает вид, будто погружён в ноты, а сам подслушивает. У Джойса он сидит над jubalee harp — арфой Иувала, праотца всех музыкантов, с праздничным юбилеем в имени. Инструмент подсказала русская Библия: Иувал там — отец играющих на гуслях, и ирландская арфа стала гуслями без натяжки.
Контекст
(А этот, второй сущий слухач, Фитильный Фаррелли, лишь прикидывается, будто штудирует иувалейные гусли.)Эхоландия: второй из подслушивающихЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
He is only pretendant to be stugging at the jubalee harpFW 13.11–12