I.1 · Глинубиная книга, старые истории образец
пиррихий
pyrrhique + пиррихий; военная пляска и безударная стопа
- pyrrhiqueфр.
Пиррихий — военная пляска древних греков в доспехах; у Джойса французское слово.
- пиррихийгреч.
В стихосложении — стопа из двух кратких, по-русски безударных слогов; названа по той же пляске.
Значение
Мужа сражает «пригожий её пиррихий». У Джойса her prytty pyrrhique — по-французски военная пляска греков. Русский пиррихий — ещё и стопа стиха из двух безударных слогов: жена берёт верх лёгкой ногой — и в пляске, и в стихе.
Контекст
Бракованный, был он навзничь окамаринён прытью её проделок и пригожим её пиррихием. Мая фея, она ж барыня, эта змея!старые истории: муж, сражённый пляскойЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhiqueFW 20.32