I.1 · музейная, депеша Жень образец
тиктактика
тик-так + тактика + tictacs; уловка, на которую ответят тик на так
- тик-такрус.
Ход часов. Через несколько строк Кутузингтон ответит Женям «тик на так» — у Джойса tic for tac, той же монетой.
- тактикарус.
Искусство боя: у Джойса tictacs — tactics с тиканьем внутри.
Значение
Депеша Жень, подписанная «Нап.», — это их «тиктактика»: письмо, чтобы досадить Кутузингтону. Часы вложены в слово не для красоты: ответ полководца будет «тик на так», и экскурсовод назовёт его первой шуткой Кутузингтона.
Контекст
Честь обнимею. Нап. То была тиктактика Жень, чтоб прополоцкать Кутузингтона. Прыск, прыск, прыск!экскурсия по музейной: после депеши ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
That was the tictacs of the jinniesFW 9.6