I.1 · зачин, первая страница образец
тыесипетроторфик
«Ты еси Пётр» + торф + Патрик; камень церкви, ставший ирландским торфом
- Ты еси Пётрцерк.-слав.
«Ты еси Петр, и на сем камени созижду церковь мою» (Мф 16:18). У Джойса thou art — английское «ты еси», за ним латинское Tu es Petrus.
- peatангл.
Торф — ирландское топливо и ирландское болото.
- Патрикимя
В «торфике» отзывается Патрик, креститель Ирландии: у Джойса peatrick.
Значение
Глас из огня ещё не взревел «аз есмь, аз есмь», чтобы «крестом окрестить тыесипетроторфика»: в одной сцене сошлись купина Моисея и пасхальный костёр святого Патрика. Джойсово thuartpeatrick — Tu es Petrus, «ты еси Пётр», с Патриком и торфом внутри. Русское слово держит евангельскую фразу целиком, а камень, на котором стоит церковь, переходит в торф — ирландскую землю.
Контекст
…ни глас из огня не взревел мехами аз есмь, аз есмь, чтоб крестом окрестить тыесипетроторфика: ещё нет…перечень того, чего ещё не было: голос из огняЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to tauftauf thuartpeatrickFW 3.9–10