I.1 · Мутт и Ют, глухота Мутта образец
глухонемец
глухонемой + немец + jeffmute; немой чужак, чьей речи не понять
- глухонемойрус.
Тот, кто не слышит и не говорит: Мутт «тугоух отчасти» и заикается.
- немецрус.
От «немой»: в старину так звали любого иноземца, не говорящего по-нашему.
- jeffmuteангл.
Deaf-mute, «глухонемой», с Джеффом из комикса «Mutt and Jeff».
Значение
Ют допытывается, не глухонемой ли перед ним, а выговаривает «глухонемец». Немец по-русски исконно и есть немой: так звали всякого иноземца, чьей речи не понять. Вышло, что глухонемцем Ют зовёт Мутта, хотя германец из Ютландии в этом разговоре — он сам.
Контекст
Ют. — Но ты ж не глухонемец?Ют допытывается, глух ли МуттЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Jute.— But you are not jeffmute?FW 16.14