I.1 · летописи, писец и вира образец
синекурица
синекура + курица + gynecure; женщина при доходном безделье
- синекурарус.
Доходное место без обязанностей, от латинского sine cura, «без забот».
- курицарус.
Птица — и пренебрежительно о женщине: на месте греческого gyne, «женщина».
- gynecureангл. · греч.
Sinecure, где sine сменилось на греческое gyne, «женщина»: доходное безделье в женских руках.
Значение
На эшафот изредка взводят синекурицу — ту, что тихонько взяла из чужого сейфа ту же кругленькую виру, какой отделался убийца писца. У Джойса gynecure, синекура, доставшаяся женщине. По-русски тёплое место заняла курица, и выходит особа при доходном безделье, которой за кражу грозит казнь, тогда как убийце — лишь штраф.
Контекст
…синекурицу будут взводить на эшафот за то, что ту же самую кругленькую виру она взяла шито-крыто…суд над синекурицейЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
that a gynecure was let on to the scuffold for taking that same fine sum covertlyFW 14.25–26