Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · музейная, Бельчум с депешей образец

шапка мономятая

Шапка Мономаха + мятая + Cromwelly; царский венец, мятый, как картуз

  1. Шапка Мономахарус.

    Венец московских великих князей и царей; «Ох, тяжела ты, шапка Мономаха» — у Пушкина в «Борисе Годунове».

  2. мятаярус.

    Помятая, жёваная: царский венец таскают, как старый картуз, и тянут из него бумаги.

  3. Cromwellyангл.

    У Джойса Sunshat Cromwelly: шляпа от солнца (sunshade) с именем Кромвеля, разорителя Ирландии. Кромвелю в русской фразе отвечает «Грознейшая».

Значение

Бельчум, гонец с депешами, «тишком тянет филиппику» из своей «Всеужаснейшей Грознейшей Шапки Мономятой». У Джойса his most Awful Grimmest Sunshat Cromwelly: шляпа от солнца величается, как монарх, и носит имя Кромвеля. Перевод отвечает русским венцом: «Грознейшая» отсылает к Ивану Грозному, первому царю, венчанному шапкой Мономаха, а сама шапка, знак самодержавия, измята, как солдатский картуз.

Контекст

Это мой Бельчум тишком тянет филиппику из своей Всеужаснейшей Грознейшей Шапки Мономятой. Смародёрено.Бельчум и депеша
Читать в главе: эпизод 06, «Музейная»

В оригинале

This is me Belchum sneaking his phillippy out of his most Awful Grimmest Sunshat Cromwelly. Looted.FW 8.36–9.2

Связано