I.1 · музейная, конь дразнит сипая образец
хвостоскоп
хвост + телескоп + tail + telescope; хвост коня как подзорная труба
- tailангл.
«Хвост»: на хвост коня Кутузингтон намотал половину треуголки линолеонов.
- телескопрус.
Подзорная труба Кутузингтона — его столпоскоп и салоскоп; у Джойса tallowscoop, а тут tailoscrupp.
Значение
Конь «помахивает своим хвостоскопом с полутреуголкой линолеонов». У Джойса tailoscrupp: хвост (tail) и та же подзорная труба, что у самого Веллингтона зовётся tallowscoop. По-русски труба хозяина — столпоскоп, салоскоп — переходит к коню, и хвост становится последним «скопом» музейной.
Контекст
…Каюпомоги, помахивает своим хвостоскопом с полутреуголкой линолеонов, чтоб насолить хинду сипаю. Иго-го, иго-го, иго-го!музейная, после последней шутки КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Culpenhelp, waggling his tailoscrupp with the half of a hat of lipoleumsFW 10.13–14