I.1 · громорыбина, вид на музей образец
горомадина
гора + громадина + mounding’s mass; великан-курган, ныне музей
- горарус.
Холм, насыпь: у Джойса mound — курган, под которым лежит великан.
- громадинарус.
Огромная глыба, у Джойса mass; с лишним «о» после «г» в неё вросла гора. В громадине слышен и гром — тот же, что в громорыбине и Громиле.
- mounding’s massангл.
Mound — насыпь, mass — громада: спящий великан и есть этот холм.
Значение
Отсюда открывается вид «на горомадину нашу, ныне Кутузингтонов каменный народный музей»: спящий великан — холм, а холм — музей. У Джойса our mounding’s mass, курган-громада, который тут же оказывается музеем-памятником Веллингтону. В русском слове гора вросла в громадину, и слово вышло таким же неуклюже огромным, как сама насыпь.
Контекст
…открывается отрадный вид с павлиньего полёта на горомадину нашу, ныне Кутузингтонов каменный народный музей…вид на курган, ставший музеемЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
a proudseye view is enjoyable of our mounding’s mass, now Wallinstone national museumFW 7.36–8.2