I.1 · Мутт и Ют, рассказ о битве образец
кизяково поле
Куликово поле + кизяк + Clontarf + dung; битва на навозе
- Куликово полетопоним
Поле Куликовской битвы 1380 года, где Дмитрий Донской разбил Мамая.
- кизякрус.
Сушёный навоз, которым топят печи в степи, — у Джойса dung.
- Clontarfтопоним
Предместье Дублина, где в 1014 году была битва; у Джойса Dungtarf — с dung, «навоз», вместо Clon-.
Значение
Битва, на которой Мутт онемел, — Клонтарф: там в 1014 году верховный король Брайан Бору разбил викингов и сам пал. У Джойса Inns of Dungtarf: в Clontarf вселился dung, «навоз». По-русски ирландская битва с пришельцами стала Куликовым полем, навоз — кизяком, а «где и я там был, мёд-пиво пил» — концовка русской сказки.
Контекст
Мутт. — Кабаки Кизякова поля, где и я там был, мёд-пиво пил.Мутт называет место битвыЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— The Inns of Dungtarf where Used awe to be he.FW 16.22