I.1 · Мутт и Ют, каков был варяг образец
мамай донской
Мамай + Дмитрий Донской + Brian Boru + Brian O’Linn; враги в одном лице
- Мамайимя
Ордынский темник, разбитый на Куликовом поле; в заикании Мутта он уже стоял на месте Брайана Бору: «Урр, Мамамай!»
- Дмитрий Донскойимя
Московский князь, победитель Мамая в 1380 году; прозвище — по Дону, у которого была битва.
- Brian Boruимя
Верховный король Ирландии, разбивший викингов при Клонтарфе в 1014 году и павший в той битве.
- Brian O’Linnимя
Герой ирландской шуточной песни: штанов нет, так он сшил их из овчины — шерстью внутрь.
Значение
Мутт сидит на своём перешейке «как Мамай Донской»: в одном лице и Мамай, разбитый на Куликовом поле, и разбивший его Дмитрий Донской. У Джойса Brian d’ of Linn — Брайан Бору, победитель при Клонтарфе, и Брайан О’Линн из шуточной песни, носивший овчину шерстью внутрь. Мамаем Мутт уже называл Бору, заикаясь на воспоминании о битве, а теперь захватчик и победитель срослись, как у Джойса король и оборванец.
Контекст
…в кутузулупе шерстью внутрь, перешейком, на коем сиднем сижу, — как Мамай Донской.Мутт на своём перешейкеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
with his woolseley side in, by the neck I am sutton on, did Brian d’ of Linn.FW 17.11–12