I.1 · строитель Финнеган, присловья образец
ваххабсентеист
ваххабит + абсентеист + абсент; подмигивать некому и незачем
- ваххабитараб.
Последователь Мухаммада ибн Абд аль-Ваххаба, проповедника XVIII века: строжайшее течение ислама.
- абсентеиструс.
Тот, кто уклоняется и отсутствует, от лат. absens; у Джойса absent в wabsanti.
- абсентфр.
Полынная водка: после «правовеселия» выпивка не уходит из присловья.
Значение
Присловье переиначивает английское «кивок — что подмигивание слепой лошади»: у Джойса nod to the nabir, где сосед, neighbour, сливается с арабским nabi, «пророк», и wink to the wabsanti. Подмигивать строгому ваххабиту так же бесполезно, как слепой лошади, а абсентеиста и вовсе нет на месте; в конце слова к тому же плещется абсент. Русское «кивать на соседа» значит ещё и сваливать вину на другого.
Контекст
Ибо кивать на соседа лучше, чем подмигивать ваххабсентеисту.присловье после молитвыЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
For a nod to the nabir is better than wink to the wabsantiFW 5.21–22