I.1 · лежи покойненько, петлистые дороги образец
утро туманное, утро седое
романс на стихи Тургенева ← The Foggy Dew; песня на месте песни
- Утро туманноерус.
Первая строка стихотворения Тургенева «В дороге» (1843), ставшего романсом: «Нивы печальные, снегом покрытые…»
- The Foggy Dewангл.
«Туманная роса» — ирландская песня: у Джойса foggy dew, в которой покойник промочит ноги.
Значение
Покойнику не стоит выходить: промочишь ноги в росе, «на дворе утро туманное, утро седое». У Джойса with the foggy dew’s abroad, и в росе спрятано название ирландской песни «The Foggy Dew». По-русски песню заменил романс на стихи Тургенева, а стихотворение недаром называется «В дороге»: от дороги покойника и отговаривают.
Контекст
…да и ноги, неровён час, промочишь в росе: на дворе утро туманное, утро седое. Встретится, чего доброго, хворый старый банкрут…уговоры не бродить: петлистые дорогиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
wet your feet maybe with the foggy dew’s abroadFW 24.21–22