I.1 · Глинубиная книга, старые истории образец
нойарх
Ной + патриарх + noarch; праотец во хмелю
- Нойбибл.
Праведник, переживший потоп; первым насадил виноградник и первым в Библии напился.
- патриархгреч.
«-арх» — начальник, как в «патриарх» и «монарх»: Ной — праотец всех, кто родился после потопа.
- noarchангл.
У Джойса Noah с arch, «архи-, главный», а на слух и ark — ковчег.
- нытьрус.
И «ной» из окрика «Не ной покуда!», которым открывается тот же абзац.
Значение
Среди старых историй о мужчине и женщине — история «про Нойарха да шинкарку». У Джойса Of noarch and a chopwife: Ной в чине архи-, главного. Русский Нойарх — Ной-патриарх, праотец послепотопного человечества; виноградарь и первый пьяница Библии, он и в пару себе получает шинкарку.
Контекст
Ибо то был век, когда обручи шли в гору. Про Нойарха да шинкарку; про яблочко тяжкого паденья да бабёнку лёгкого поведенья…старые истории о мужчине и женщинеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
For then was the age when hoops ran high. Of noarch and a chopwifeFW 20.28–29