I.1 · громорыбина, поля сражений образец
лихая высота шестьдесят
Hill 60 + ill + лихо + лихой; злополучная высота войны
- Hill 60топоним
Высота 60 — холм под Ипром в Бельгии, за который в 1915 году шли тяжёлые бои.
- illангл.
У Джойса Ill Sixty: Hill без h — и ill, «худо, зло».
- лихорус. нар.
Беда, злая доля, в сказках — Лихо одноглазое; «лихая» к тому же и удалая.
Значение
Пейзаж с громорыбиной оборачивается картой полей сражений: «Краснодевичий союз» — Belle Alliance при Ватерлоо, «Лихая Высота Шестьдесят» — холм под Ипром из Первой мировой. Джойсово Ill Sixty — Hill 60 без h, и в нём слышно ill, «худо». По-русски военная «высота» получает эпитет, в котором и сказочное лихо, и удаль, а следом стоит причитание «ох, лихо лихое».
Контекст
…насупротив сего Краснодевичьего союза, позадь Лихой Высоты Шестьдесят, ох, лихо лихое! на задах форта, бом, тарабом…пейзаж с громорыбиной: поля сраженийЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
over against this belles’ alliance beyind Ill Sixty, ollollowed ill!FW 7.33–34