I.1 · Глинубиная книга, начало образец
рассеянный с улицы азбучной
рассеянный с улицы Бассейной + азбука; absent-minded и ABCD
- Рассеянный с улицы Бассейнойрус.
Стихи Самуила Маршака: «Вот какой рассеянный с улицы Бассейной!» — формула, в которой подменено одно слово.
- absent-mindedангл.
«Рассеянный»: у Джойса abcedminded — вместо absent- стоят буквы a, b, c, d.
- азбукарус.
Бассейная улица стала Азбучной: глиняную книгу читают с азов.
Значение
«Глинубиная книга» открывается призывом нагнуться к земле, если ты abcedminded: absent-minded, «рассеянный», с началом алфавита внутри. Перевод берёт готовую формулу из Маршака и меняет в ней одно слово — Бассейная улица становится Азбучной. Рассеянному читателю здесь же подсунут и азбуку: Аз, Люди, Покой, ферт и фиту.
Контекст
(Нагнись), коли ты рассеянный с улицы Азбучной, к сей Глинубиной книге: что за кунсткамера знаков…начало «Глинубиной книги», призыв нагнутьсяЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
(Stoop) if you are abcedminded, to this claybookFW 18.17