I.1 · поминки, спящий через весь город образец
ясенево
ясень + Ясенево ← ash + Ashtown; дублинская окраина стала московской
- ashангл.
«Ясень»: из этого дерева сложено имя дублинского Эштауна.
- Ashtownтопоним
Эштаун, предместье Дублина у Феникс-парка; у Джойса — ashtun.
- Ясеневотопоним
Район на юго-западе Москвы, в имени которого тоже растёт ясень.
Значение
Спящий раскинулся «от Ясенева до Филей»: у Джойса from ashtun — от Эштауна, дублинского предместья, в чьём имени растёт ясень, ash. Перевод берёт само дерево и попадает в московское Ясенево. Рядом встают Фили и петербургское Купчино, и Дублин спящего ложится на карту русских городов.
Контекст
От Лавролавки до Маяковотчины, или от Ясенева до Филей, или от Купчина до Изголовья, или от подошвы Носа до ярого Ирландского Ока храпит чинно…поминки: спящий раскинулся через весь городЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
From Shopalist to Bailywick or from ashtun to baronoathFW 6.33